1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincerò. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Vincerò! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Nu, Paula, nu! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Vincerò! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Bună seara. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Salazar? Ce faci aici? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Am fost invitat pentru a colabora în acest caz. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Am fost eu. Cum te simti? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Bine, bine. Mulțumesc, inspector. Am avut noroc. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Este cunoscută cauza exploziei? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Totul indică că a fost o scurgere de gaz. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Se poate? Multumesc. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Cineva a făcut o incizie în conductă. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Deci, nu a fost un accident. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Mai degrabă o omucidere multiplă. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Au găsit urme de pași? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 eram pe el tocmai când ai sosit. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Să-i lăsăm să lucreze. Vino cu mine. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Ai primit raportul medicului legist? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Nu. Dar am identificat deja toate corpurile. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 știam perfect tuturor victimelor. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, omagiatul și patriarhul familiei. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Copiii lui, Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 cel mai mare și președinte a imperiului afacerilor, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 și gemenii Greta și Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elías Cortés, paparazzi și partenerul Gretei. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, medic psihiatru și medic de încredere de familie. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azariah Garbedian, mâna dreaptă lui Adolfo de mai bine de 40 de ani. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Și Paula Ortega, fostul său secretar. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Bine. - Asta nu se poate. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Ce vrei să spui? -Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 El nu a fost printre victime nici el nu este printre răniţi. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Ascultă la mine. Am văzut-o intrând eu însumi în birou cu ochii mei. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Și nimeni nu a ieșit din asta înainte de explozie. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, organizează un dispozitiv caută-o pe Stella Novak. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Vreau să fie localizat astăzi. - Da domnule. Bine. Tu si cu mine... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Acest caz trebuie rezolvat cât mai curând posibil. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Ha! De când se grăbește au fost un factor determinant 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 cand rezolvi un caz? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, vorbim despre Novaks. Știi cum a deschis geanta? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Toate cazurile Ele sunt importante pentru cineva. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Desigur. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Dar în acest caz chiar și guvernul Mă pune presiune. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Foarte bun. Ei bine, atunci Iti doresc mult noroc. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Înțeleg că vei fi îngrijorat de doamna Ortega. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Presupun că vrei să știi Ce sa întâmplat aici, nu? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Pot să te țin la curent a fiecărei etape a anchetei. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Atâta timp cât te ajut pentru a rezolva cazul cât mai curând posibil. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Răniții au fost transferați la Spitalul San Damian. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Inclusiv doamna Ortega. Camera 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 În acest caz, dacă nu aveți Incomod, mă duc să o văd. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Ea este acum singurul nostru martor. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Asta mi se pare perfect. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Este o plăcere lucrez din nou cu tine. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Tine-ma la curent. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Si eu ma intreb la fel. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Mulțumesc mult, fiică. - Cu plăcere, tată. Încet. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Buna ziua. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Doctore, aceasta este camera de Paula Ortega? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Da. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Ești familiar? - Nu, nu. sunt un prieten. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Cum te simti? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Odihnind. Am sedat-o. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Are mai multe arsuri clasa a doua, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 vânătăi și fum în plămâni. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Este prea mult inconvenient dacă rămân? cu ea până se trezește? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Nu. Nu, atâta timp cât Am lăsat-o să se odihnească. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Următoarele 24 de ore sunt vitale pentru recuperarea lui. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Desigur. Nu vă faceți griji, doctore. Așa că o voi face. Multumesc mult. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Bună ziua. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Bună ziua. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Eu sunt Victor Salazar. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Colaborez cu poliția 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 în cazul exploziei din reşedinţa domnului Novak. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Da, îmi amintesc că l-am văzut aseară printre oaspeti. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - A fost un prieten de-al tău? - De la domnul Novak? Nu. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Nu, deloc. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Am lucrat pentru el anul trecut. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Înțeleg că ai avut o relație mai strânsă. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Ești Saul Morvan? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Biograful domnului Novak, Nu este adevărat? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Așa este. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 te insotesc in sentiment. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Trebuie să fi fost o lovitură foarte dură. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Mulţumesc. - Sunt surprins să te văd aici. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 N-ar trebui să fiu acasă odihnindu-se după explozie? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Ei bine, cred că am avut noroc. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 La fel ca tine, văd. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Nu. Nu vreau să fiu lipsit de respect. nici nepoliticos, dar... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Pot să te întreb ce cauți aici? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 În camera asta? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Ei bine, o cunosc pe Paula de multă vreme 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 și sunt îngrijorat de starea lui. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 La fel ca tine, îmi imaginez. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Desigur. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Numai că în cazul meu nu este doar a unei vizite de curtoazie. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Deja. Am avut o relație Foarte îngust, nu-i așa? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Ți-ai riscat viața? să-l salvez pe al tău? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paula. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paula. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 oricine in locul meu Aș fi făcut la fel. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Ei bine, am fost și eu acolo si nu am facut-o. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 ADEVĂRAT. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 ADEVĂRAT. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 De fapt, ai fost toată seara cu domnul Novak. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 Și tocmai s-a despărțit de el chiar înainte de explozie. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 ADEVĂRAT. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Chiar a avut micul lui moment de glorie 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 când domnul Novak a anunţat cu mare fanfară 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 prezentarea memoriilor sale. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Toată lumea părea extrem de încântat de vești. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Toată lumea, cu excepția cel mai apropiat cerc al lui. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Era evident că niciunul dintre ei cel mai mic har 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 pentru ca acele memorii să fie publicate. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - De ce spui asta? - Pentru că am văzut-o. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Am văzut cum tu și domnul Novak s-au întâlnit în timpul petrecerii 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 cu fiecare dintre ei pe bază individuală. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Trebuie să se fi întâmplat ceva foarte grav în acel birou 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - pentru că atunci când au ieșit au fost... - Furios. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Asumați-vă consecințele acțiunile tale nu sunt niciodată simple. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Apoi îmi confirmă că acele întâlniri au fost... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 intens. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - De ce aș nega dovezile? - Nu ştiu. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 inca nu stiu. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Un toast pentru familie, care este singura companie... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 de la care nu vă puteți demisiona. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Pentru familie. - Pentru familie! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Ceea ce știu este că după discurs 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 fiecare dintre ei a urmat domnule Novak la biroul lui. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Și doar câteva minute mai târziu... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Știai foarte bine familiei Novak, nu? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Aș spune mai bine decât oricine. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Atunci nu-ți va păsa Spune-mi ce sa întâmplat exact. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Adică, ar fi de mare ajutor. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Dimpotrivă. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 ma bucur mult împărtășindu-mi amintirile. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Cineva are interes pentru ei Nu este ceva ce se întâmplă des. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Cu stimă, Saul, Nu știi cât de fericit sunt să aud asta. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Pentru a-i întâlni pe Novak 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 mai întâi trebuie să știi lui Norma Bianchi, matriarhul. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 „Dacă există cuiva căruia îi datorez tot ce sunt este sotia mea. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Însoțitorul meu în această călătorie.” 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 Că? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Asta? - Nu, ce? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Încerc să fac desenul scenei 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 să-ți dea toată importanța pe care o ai. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Da, și îți mulțumesc, dar chestia e... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 E doar un rahat. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Nu, spune-i asta lui Stella, Ideea tributului este a lui. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Omagiile... Dacă sunt pentru bătrâni și pentru morți. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Suntem bătrâni. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 ŞI? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Știi de ce nu-ți plac discursurile? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Pentru că sunt o pierdere de timp. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Da, și pentru că sunt minciuni, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 pentru ca spui orice în căutarea aplauzelor finale. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Și urăști să nu mai fii tu însuți. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Deci ce ai crede? Dacă ai începe să spui adevărul? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Nu, nu, nu. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 AMBASADA ITALIEI 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Intră, bine ai venit. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Bine ai venit, haide. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Bună ziua. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Bun venit, domnule Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Multumesc. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Buna ziua. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 doamna Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Bună, bine. - Domnule Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Piacere. - O plăcere. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Mulțumesc pentru invitație. - Cu plăcere. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Carlos. - Omule! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Ce mai faci? - Foarte bun. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Mă bucur să te văd. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francisco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Florentino, o îmbrățișare. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 doamna Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Încântat de cunoştinţă. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - La revedere, Adolfo. - Te văd. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Bună ziua. - Bună ziua. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Regulă. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Numele meu este Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, domnișoara Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Vad ca esti bine informat. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Mă aflu într-un dezavantaj clar, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 dar doar va fi chestiune de timp. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Ce mai știi despre mine? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Că este fiica ambasadorului. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ŞI? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Ce este spiritul liber a familiei. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Că... Ce mod delicat de a o spune. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Cum ai spune? - Ei bine... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Părinții mei, care mă iubesc, Ei cred că sunt bolnav. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Restul pur și simplu El crede că sunt nebun. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Eu nu. - Nu? Chiar acum ei ezită 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 între a mă încuia într-o mănăstire sau un spital de psihiatrie. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Unul din doi, orice ii afecteaza cel mai putin social. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Nu mi-o pot imagina îmbrăcată în călugăriță Dacă sunt sincer. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Da, nici eu. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Dar în Italia Nu ar atrage atenția. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 fiica lui Pietro Bianchi se dă lui Dio. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Cine este? - Nu-l cunoaştem. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 data viitoare că te furișezi într-o ambasadă 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 a fura portofele și ceasurile, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 trebuie să înveți a fi mai atent. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Pentru că poate fi periculos, domnule Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Nu-ți face griji pentru mine, Nu am de gând să spun absolut nimic. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Dar crede-mă, te-au prins deja. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Dar uneori viața merită scuze pentru un minut. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Dansează cu mine. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Nu, nu, nu. Nu știu să dansez. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Cred că știi să dansezi. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 Nu... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 nu-ți face griji, când toate acestea se vor termina, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Mă voi asigura că ai timp De ce ai nevoie pentru a scăpa? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 A fost o plăcere, domnule Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Spune-mi Adolfo. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 Că? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Acum zboară. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 La ce te uiți? Hei? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 La ce vă uitați, clovni? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Poate nu am dansat atât de bine în toată viața mea. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Ar putea fi. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Aici. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Du-te să o ia. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Lasă-mă! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Va rog, ce scandal. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 La ce vă uitați, nenorocite? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Plecat la dracu. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Fiică, te rog. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Trebuie să facem ceva. Nu putem continua așa. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Nu mă atinge. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 S-a terminat! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 nu mai suport. Nici mama ta. În această după-amiază mergi la San Marco. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 De asta ai nevoie. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Nu te putem ajuta. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Nu-ți pasă deloc de mine. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Nimic, nimic. Nimic nu contează pentru tine de ceea ce am nevoie. Doar tu... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Îmi este rușine pentru tine și pentru aspirațiile tale politice 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - și atât, nu? - Fiica... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Ce? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - O să fii bine acolo. - Da? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 stai mai linistit... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 crezând că o faci pentru mine. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Cum poți spune asta? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, te iubim. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Dar nu avem de ales. - Scuzați-mă. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Dacă îmi permiteți, ar mai exista o posibilitate. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Cine eşti tu? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Dar asta e cel mai mic. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Sper că v-a plăcut ridiculizându-mi familia. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Mie nu mi s-a părut nicio rusine. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Dimpotrivă. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Dar ce spune? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Știu că Norma nu este bine. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Dar închiderea ei nu va pune capăt. cu problemele lor. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Și ai o idee mai bună. Clar. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Căsătorește-te cu ea. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Dar cine se crede el? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Sunt unul care vine din nimic. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Dar el va lupta pentru că le am pe toate. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Jur că voi avea grijă de ea. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Tocmai a cunoscut-o pe fiica mea. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Nu pot face o idee a problemelor pe care le ai. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Vedeți, domnule Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Sunt momente când viața merită pentru un minut. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Nu vor trebui să se mai întoarcă niciodată să-ți faci griji pentru Norma. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Îți dau cuvântul meu. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Numele i se potrivește. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, ce crezi? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 — Marina, ce crezi? 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Norma este cea care trebuie să decidă. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Mulțumesc mult, mamă. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 norma... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Vrei să te căsătorești cu mine? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Ți se va părea o nebunie, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 dar vreau o familie. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 și ai nevoie de cineva sa te accept asa cum esti. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Vă întreb un singur lucru. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Tot ceea ce. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Jură-mi că nu mă vei închide niciodată. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Îți jur pe viața mea. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 O, nu. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Nu pot spune asta. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Ei bine, spune povestea frumoasă. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Este o poveste frumoasa, dar... Dar nu. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Ei bine, nu uita din zestrea tatălui meu. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Fără el nu am fi putut nici măcar nu a găsit firma. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Hei... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Acestea spuse așa se pare că noi Au dat totul făcut și nu a fost așa. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Ei bine, este adevărat. Muncim mult. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Întotdeauna, multe. - Am făcut multe sacrificii. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 sacrificii... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 de tot felul. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Adolfo. - Doctore. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Nu există vești bune. Există complicații la naștere. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Ce vrei să spui că există complicatii la nastere? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Soția lui are atonie uterină severă. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 Uterul nu se contractă și pierde prea mult sânge. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Dacă nu reușim să reținem sângerând, vei intra în șoc. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Dar o vor opera? Se poate face ceva? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Asta e soluția dar si problema. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Dacă facem, Viața fiicei sale este în pericol. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Numele fiicei mele este Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Dacă operăm pentru a-ți salva soția, O vom pierde pe fata. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Dacă încercăm să salvăm copilul, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 soția ta poate să nu reziste pierderi de sânge. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 imi pare foarte rau, dar trebuie să iei o decizie 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 si nu avem timp. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolfo. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Știu că este o decizie îngrozitoare. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 îl las în pace. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Știi ce spun ei, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 că totul are o soluție minus moartea? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Nu este adevărat. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Pentru că în ultimul moment 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 a apărut un alt doctor cu o soluție aproape miraculoasă. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 Și până la urmă totul a fost rezolvat. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Cum stralucesti. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Scuzați-mă, domnule Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 E rândul lui din nou. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 dragă. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Acum trebuie să merg la muncă. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Te iubesc. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Putem vorbi afară o clipă? - Clar. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Știi când vei fi externat? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Doctorul iti va spune asta. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Cel mic este perfect. Mama mai are nevoie de câteva zile. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Multumesc. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 domnule Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma a suferit de depresie postpartum foarte complicat. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Asta nu este în domeniul public. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Sunt bun la meseria mea. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 Adevărul este că este greu de imaginat 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 că era Adolfo Novak un delincvent juvenil 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 și că Norma era o persoană bolnavă mintal 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Tulburare bipolară tip 1. Cel mai serios dintre toate. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Dacă ar fi ieșit la lumină, ar fi fost transformat într-un scandal. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Într-adevăr. Dar Adolfo a avut grijă de sine foarte mult că nu a fost așa. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 l-a prins cei mai buni specialisti. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Dar Norma a devenit violentă. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Vă rog. - Lasă-mă! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Opreste-te! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Nu a acceptat niciun tratament. până s-au întâlnit... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 către dr. Lorena Scolari. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Aș vrea să te convertești în medicul de familie Novak. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Cu timpul au devenit în inseparabil. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Recunosc că primul Ți-am făcut-o foarte greu ani de zile, iubire. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Uneori chiar mă gândeam că nu mă mai suportai. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Ai făcut ce trebuia să faci 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 și n-aveam să fiu eu cel care te va dezamăgi. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Mai mult, cu Lorena Te-ai îmbunătățit mult. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Nu sunt o persoană normală. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Nu ai fost niciodată Nu o persoană normală. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Esti extraordinar. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 Și o fiară care dansează tangoul. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo știa să citească ca nimeni altul boom-ul imobiliar al vremii. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Problema... este că nu cunoștea pe nimeni 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 și nimeni nu-l cunoștea. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 Și aici a intrat Norma. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 când era bine Era o forță a naturii. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Poziția lor le-a dat acces 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 la cercurile de afaceri mai exclusivist. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Ce crezi? - Dar nu s-au oprit aici. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Când afacerile s-au complicat, Au lucrat peste noapte. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Au fost de neoprit. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 O echipă imbatabilă. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Au fost vremuri bune. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Cel mai fericit din viața mea. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Dragoste, asta e bine, dar ai tu a uitat ceva important. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Ei bine, nu cad. - Ei bine, nu te comporta prost. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Ceilalți doi copii ai tăi, iubire. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Oh, cei doi... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Cei doi au fost întotdeauna treaba ta. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Știu. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 De aceea vă spun. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Frână! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Oh, ce dor mi-e de tine. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 domnule Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Va mai avea nevoie de ceva? - Nu. Du-te acasă. Să se odihnească. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 De asemenea. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Bună seara, domnule. - Totul în ordine? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Perfect. Multumesc. Fiica ta te așteaptă în sufragerie. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Vinul alb trebuie să fie rece, dar nu înghețată. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Și roșu la exact 16 grade. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Bun. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Așa îi place tatălui meu. - Bine. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Și cred că asta e tot deocamdată. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Până la urmă te-am ascultat și va fi un lucru foarte intim. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Doar cu cei mai apropiați oameni. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Ei bine, unele vor lipsi. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 nepoții mei. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Ar fi momentul perfect să-i întâlnesc, să-i îmbrățișeze... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Ar fi... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 ziua de naștere perfectă. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Unele lucruri mai trebuie să se schimbe ca să se întâmple asta, tată. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Și ce trebuie schimbat? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 eu? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Sau tu? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Toate acestea... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 A meritat pentru tine? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Voi împlini 80 de ani și mi-am convertit fiica 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 într-una dintre femeile de afaceri cel mai important din lume. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Deci cred ca da, asta a meritat. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Ne vedem mâine, tată. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Ești bine, Adolfo? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Că? Că...? Că? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Ne-am cunoscut, nu-ți amintești? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 te asteptam. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 Ca? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Nu... Nu se poate să fi uitat. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Iartă-mă, dar... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 A trecut atât de mult... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Nu vă faceți griji, nu există nimic de iertat. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 domnule Morvan? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Scuză-mă, unde te duceai? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Îmi vorbea despre relație a lui Adolfo Novak și a soției sale. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Sincer, aș prefera Să vorbim despre victime. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Oaspeții de ultimă oră. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 domnule Novak? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Am nevoie să vii la birou. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 Trebuie să trimitem încă cinci invitații. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Chiar acum, domnule. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Picătură. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Picătură. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Picătură. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Picătură. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Picătură. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Picătură. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Picătură. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, este timpul pentru medicamentele tale. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 meritam cu totii a doua sansa, nu? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 de zile. Felicitări, Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Dorește cineva să împărtășească ceva cu grupul? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Paula? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Vrei să împărtășești ceva cu noi? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Mă numesc Paula și sunt alcoolică. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Nu am băut un pahar ca... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Mai mult sau mai puțin, douăzeci... Oh, nu, 45 de minute. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Patruzeci și cinci. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Astăzi se împlinesc 156 de zile 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 de la moartea fiicei mele. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 A dispărut. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Așa, fără alte prelungiri. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Am încercat să accept, dar nu pot. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 sunt incapabil. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 La dracu. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Dacă nu am banii mei mâine, te omor. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Aceasta este masa mea. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 M-ai auzit, rahat de autist? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Nu mă mai atinge... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 în viața ta. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Și dacă o fac, Ce ai de gând să faci, bunicule? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Ceea ce ai de gând să faci? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Îți scot ochiul. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 Că? Ceea ce ai de gând să faci? Că? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 La naiba... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo... Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Bună, Azariah. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 De ce dl Novak Ai trimis acele invitații? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 el știa ceva avea să se întâmple, nu? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak Nu a cusut niciodată fără ață. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Ei bine, hai să tragem firul acela. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Suntem pe asta, detective. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Bună ziua. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Doamna Paula Ortega. - Foarte bun. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Bun venit. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Te avertizez... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 va fi o poveste lungă, greu și surprinzător. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Ceva ce nu vei uita în ceea ce a mai rămas din viața lui. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Să vedem, un moment de atenție, te rog. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Bună seara, dragi prieteni. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, uite, acum că suntem cu toții... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Mulțumesc că ai venit. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Pentru că asta va fi o noapte... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 foarte speciale.